En Capítulos que se le olvidaron a Cervantes (1895), la recreación del texto cervantino genera una réplica que el ecuatoriano Juan Montalvo (1832-1889) inserta dentro de la preceptiva literaria vigente hasta finales del siglo XIX. Su diálogo con el Quijote constituye un diálogo consciente y una respuesta intertextual que, en materia de imitación, valora la ampliación textual, porque adiciona allí en donde hace un suplemento y amplía las aventuras de don Quijote / Sancho Panza. Sin embargo, al realizar este homenaje, utiliza sus mismos procedimientos que expone ostensiblemente. Este trabajo aborda la significación de la paremiología en Montalvo y el uso del refrán en contextos de interacción de los personajes, con lo cual el ecuatoriano se apropia y reutiliza el uso del refrán en situaciones que muestran el saber social y su dinámica pragmática.