Este dataset recoge los datos bibliográficos curados de las traducciones literarias publicadas en formato libro en imprentas y editoriales de Uruguay entre 1871 y 2021. Fue creado en el marco del proyecto financiado CSIC I+D "150 años de traducción literaria en imprentas y editoriales del Uruguay (1871-2021)" (FHCE, Udelar).

La fuente principal del dataset son los registros catalográficos extraídos masivamente del catálogo informatizado de la Biblioteca Nacional de Uruguay, filtrados y complementados con datos provenientes de la Biblioteca del Poder Legislativo (Uruguay), de otras fuentes catalográficas y de VIAF (Virtual International Authority File).

Está compuesto de 1450 registros curados y enriquecidos. Su objetivo es presentar un panorama de larga duración de la traducción editorial en Uruguay, haciendo foco en la figura de los traductores y las traductoras, los autores traducidos, los entes editoriales, y las lenguas fuente (datos que fueron curados manualmente por el grupo).

En la versión 2 del dataset se añadió la categoría código de lengua, se corrigieron y/o añadieron datos relativos a los campos: lengua fuente, ente editor, autor y comentarios. El número total de registros se redujo a 1424.