Describir: Un caso de hibridación cultural