Esta investigación se propone reformular el instrumental analítico del casillero vacío de Fernando Fajnzylber, para evaluar la trayectoria reciente de América Latina en el marco del paradigma del desarrollo sustentable. Mientras la propuesta original del autor, sostenida sobre los pilares del (neo)estructuralismo, evidenciaba la imposibilidad regional para combinar crecimiento económico y equidad distributiva, este trabajo incorpora a la ecuación la “cuestión ambiental”, ampliando el esquema hacia una representación tridimensional conceptualizada como modelo de vóxeles. Dicho modelo permite clasificar a los países según su desempeño simultáneo en tres ejes: dinamismo económico, equidad social y sustentabilidad ecológica. Los resultados muestran que ningún país latinoamericano entre 2006 y 2024 superó simultáneamente los tres umbrales de las dimensiones definidas, lo que configura una “versión ampliada” del síndrome del casillero vacío. América Latina exhibe, a grandes rasgos, una relativa homogeneidad en su rezago estructural, y la pandemia del COVID-19 no solo no revirtió esta tendencia, sino que profundizó varias de las brechas preexistentes. En términos teóricos, el trabajo refuerza la pertinencia del enfoque neoestructuralista para interpretar las restricciones al desarrollo regional en el presente, haciendo especial énfasis en la cuestión ambiental como elemento constitutivo del problema. En el plano metodológico, el modelo de vóxeles puede ser una herramienta útil para visualizar brechas estructurales y evaluar, de manera integral y comparada, las diversas trayectorias hacia el desarrollo sostenible que se observan en el concierto internacional. El “síndrome del vóxel vacío” pone de manifiesto que el desafío latinoamericano ya no radica únicamente en crecer y distribuir, sino que exige rediseñar las estrategias de desarrollo para conciliarlas con los límites ecológicos del planeta.