Este artigo é baseado em duas entrevistas com casais de homens gays brasileiros que recorreram ao exterior para contratar o chamado serviço de cross-border reproductive care, que são procedimentos de reprodução assistida que atravessam as fronteiras nacionais através de empresas especializadas nos trâmites necessários, que incluem a busca por mulheres que se ofereçam para gestar, a procura por óvulos, organização do momento da fecundação e demais mecanismos necessários para que seja possível entregar um bebê para quem intenta esta forma de realização de seu projeto parental. A partir destas experiências, atravessadas pelas desigualdades sociais e de gênero que marcam este campo da gestação de substituição comercial, discutimos as formas como matrizes biológicas e biomédicas constituem esta decisão pela parentalidade e as formas como gestação, genes e afeto organizam as relações de família, desenhando relações de parentesco e a existência ou não de vínculos entre atores do processo. A pesquisa é inspirada na perspectiva metodológica da cartografia psicossocial.

Este artículo se basa en dos entrevistas realizadas a parejas de hombres homosexuales brasileños que acudieron al extranjero para contratar el llamado servicio de cross-border reproductive care —procedimientos de reproducción asistida que traspasan las fronteras nacionales a través de empresas especializadas en los procedimientos necesarios que incluyen la búsqueda de óvulos y de mujeres que se ofrezcan a dar a luz, la organización del momento de la fecundación y otros mecanismos necesarios para entregar un bebé a quienes pretenden esta forma de realización de su proyecto parental—. A partir de estas experiencias, atravesadas por las desigualdades sociales y de género que marcan este campo de la gestación subrogada comercial, nos proponemos discutir los modos en que las matrices biológicas y biomédicas constituyen esta decisión de parentalidad y las formas en que el embarazo, los genes y los afectos organizan las relaciones familiares, a dibujar las relaciones de parentesco, y la existencia o no de vínculos entre los actores del proceso. La investigación se inspira en la perspectiva metodológica de la cartografía psicosocial.

This article is based on two interviews with Brazilian gay men couples who went abroad to hire the so-called cross-border reproductive care service, which are assisted reproduction procedures that cross national borders through companies specialized in the necessary procedures, which include the search for women who offer to give birth, the search for eggs, organization of the moment of fertilization and other mechanisms necessary to deliver a baby to those who intend this form of realization of their parental project. From these experiences, crossed by social and gender inequalities that mark this field of commercial surrogate pregnancy, we intend to discuss the ways in which biological and biomedical matrices constitute this decision for parenthood and the ways in which pregnancy, genes and affection organize family relationships and the existence or not of bonds between actors of the process drawing kinship relationships. The research is inspired by the methodological perspective of the psychosocial cartography.