Proceso de accesibilidad del documental "Noche Polar"
Supervisor(es): Fascioli Álvarez, María Florencia
Resumen:
El cine accesible pretende brindarle a las personas en situación de discapacidad, entre otros colectivos, las condiciones para poder acceder a producciones audiovisuales y poder comprender el contenido del producto cinematográfico. En el marco de este Trabajo Final de Grado se tomó un producto audiovisual y se realizaron acciones para volverlo accesible. Esto significa, generar subtítulos en español con descripciones de sonidos y diferenciaciones en colores entre personajes. También su traducción a lengua de señas uruguaya a cargo de una intérprete. Y, por último, grabar su audiodescripción en donde se describen imágenes o acciones no identificables a través del sonido. El producto audiovisual seleccionado para realizar este trabajo es el cortometraje documental Noche Polar. Fue creado y realizado en el marco de los cursos ‘Desarrollo Audiovisual II’ y ‘Producción Audiovisual II’ por un grupo de seis estudiantes, en el cual participé llevando adelante el rol de dirección. Este trabajo final de grado describe el proceso de transformar el producto audiovisual Noche Polar en un producto audiovisual accesible junto a la reflexión de por qué es necesario generar este tipo de material.
| 2022 | |
|
Discapacidad Comunicación audiovisual Guiones Accesibilidad Producto audiovisual Lengua de señas Cine Documental |
|
| Español | |
| Universidad Católica del Uruguay | |
| LIBERI | |
| https://hdl.handle.net/10895/1700 | |
| Acceso abierto |
| _version_ | 1815178685263642624 |
|---|---|
| author | Balestrino Centeno, Manuela |
| author_facet | Balestrino Centeno, Manuela |
| author_role | author |
| bitstream.checksum.fl_str_mv | 1b79b8e5efe3675a7173105ba18913c8 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 2b9c7849aef94cb29527d0b5c0e243d5 8db79245a977c1c561aa23d8c24a56fa |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv | MD5 MD5 MD5 MD5 |
| bitstream.url.fl_str_mv | http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/1700/1/53315.pdf http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/1700/2/license.txt http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/1700/3/53315.pdf.txt http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/1700/4/53315.pdf.jpg |
| collection | LIBERI |
| dc.creator.advisor.none.fl_str_mv | Fascioli Álvarez, María Florencia |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Balestrino Centeno, Manuela |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv | 2022-05-13T18:39:43Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv | 2022-05-13T18:39:43Z |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv | 2022 |
| dc.description.abstract.none.fl_txt_mv | El cine accesible pretende brindarle a las personas en situación de discapacidad, entre otros colectivos, las condiciones para poder acceder a producciones audiovisuales y poder comprender el contenido del producto cinematográfico. En el marco de este Trabajo Final de Grado se tomó un producto audiovisual y se realizaron acciones para volverlo accesible. Esto significa, generar subtítulos en español con descripciones de sonidos y diferenciaciones en colores entre personajes. También su traducción a lengua de señas uruguaya a cargo de una intérprete. Y, por último, grabar su audiodescripción en donde se describen imágenes o acciones no identificables a través del sonido. El producto audiovisual seleccionado para realizar este trabajo es el cortometraje documental Noche Polar. Fue creado y realizado en el marco de los cursos ‘Desarrollo Audiovisual II’ y ‘Producción Audiovisual II’ por un grupo de seis estudiantes, en el cual participé llevando adelante el rol de dirección. Este trabajo final de grado describe el proceso de transformar el producto audiovisual Noche Polar en un producto audiovisual accesible junto a la reflexión de por qué es necesario generar este tipo de material. |
| dc.format.en.fl_str_mv | application/pdf |
| dc.format.extent.es.fl_str_mv | 32 p. |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv | https://hdl.handle.net/10895/1700 |
| dc.language.iso.none.fl_str_mv | spa |
| dc.publisher.es.fl_str_mv | Universidad Católica del Uruguay |
| dc.rights.es.fl_str_mv | Licencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Sin Derivadas (CC BY-NC-ND 4.0) |
| dc.rights.none.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.source.none.fl_str_mv | reponame:LIBERI instname:Universidad Católica del Uruguay instacron:Universidad Católica del Uruguay |
| dc.subject.es.fl_str_mv | Discapacidad Comunicación audiovisual Guiones Accesibilidad Producto audiovisual Lengua de señas Cine Documental |
| dc.title.none.fl_str_mv | Proceso de accesibilidad del documental "Noche Polar" |
| dc.type.es.fl_str_mv | Trabajo final de grado |
| dc.type.none.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.version.none.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/acceptedVersion |
| description | El cine accesible pretende brindarle a las personas en situación de discapacidad, entre otros colectivos, las condiciones para poder acceder a producciones audiovisuales y poder comprender el contenido del producto cinematográfico. En el marco de este Trabajo Final de Grado se tomó un producto audiovisual y se realizaron acciones para volverlo accesible. Esto significa, generar subtítulos en español con descripciones de sonidos y diferenciaciones en colores entre personajes. También su traducción a lengua de señas uruguaya a cargo de una intérprete. Y, por último, grabar su audiodescripción en donde se describen imágenes o acciones no identificables a través del sonido. El producto audiovisual seleccionado para realizar este trabajo es el cortometraje documental Noche Polar. Fue creado y realizado en el marco de los cursos ‘Desarrollo Audiovisual II’ y ‘Producción Audiovisual II’ por un grupo de seis estudiantes, en el cual participé llevando adelante el rol de dirección. Este trabajo final de grado describe el proceso de transformar el producto audiovisual Noche Polar en un producto audiovisual accesible junto a la reflexión de por qué es necesario generar este tipo de material. |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | bachelorThesis |
| id | LIBERI_f153fd197db85d0e35e4cb011d8a65c8 |
| instacron_str | Universidad Católica del Uruguay |
| institution | Universidad Católica del Uruguay |
| instname_str | Universidad Católica del Uruguay |
| language | spa |
| network_acronym_str | LIBERI |
| network_name_str | LIBERI |
| oai_identifier_str | oai:liberi.ucu.edu.uy:10895/1700 |
| publishDate | 2022 |
| reponame_str | LIBERI |
| repository.mail.fl_str_mv | franco.pertusso@ucu.edu.uy |
| repository.name.fl_str_mv | LIBERI - Universidad Católica del Uruguay |
| repository_id_str | 10342 |
| rights_invalid_str_mv | Licencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Sin Derivadas (CC BY-NC-ND 4.0) |
| spelling | 2022-05-13T18:39:43Z2022-05-13T18:39:43Z2022https://hdl.handle.net/10895/1700El cine accesible pretende brindarle a las personas en situación de discapacidad, entre otros colectivos, las condiciones para poder acceder a producciones audiovisuales y poder comprender el contenido del producto cinematográfico. En el marco de este Trabajo Final de Grado se tomó un producto audiovisual y se realizaron acciones para volverlo accesible. Esto significa, generar subtítulos en español con descripciones de sonidos y diferenciaciones en colores entre personajes. También su traducción a lengua de señas uruguaya a cargo de una intérprete. Y, por último, grabar su audiodescripción en donde se describen imágenes o acciones no identificables a través del sonido. El producto audiovisual seleccionado para realizar este trabajo es el cortometraje documental Noche Polar. Fue creado y realizado en el marco de los cursos ‘Desarrollo Audiovisual II’ y ‘Producción Audiovisual II’ por un grupo de seis estudiantes, en el cual participé llevando adelante el rol de dirección. Este trabajo final de grado describe el proceso de transformar el producto audiovisual Noche Polar en un producto audiovisual accesible junto a la reflexión de por qué es necesario generar este tipo de material.application/pdf32 p.Universidad Católica del UruguayLicencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Sin Derivadas (CC BY-NC-ND 4.0)info:eu-repo/semantics/openAccessDiscapacidadComunicación audiovisualGuionesAccesibilidadProducto audiovisualLengua de señasCineDocumentalProceso de accesibilidad del documental "Noche Polar"Trabajo final de gradoinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionreponame:LIBERIinstname:Universidad Católica del Uruguayinstacron:Universidad Católica del UruguayBalestrino Centeno, ManuelaFascioli Álvarez, María FlorenciaspaORIGINAL53315.pdf53315.pdfapplication/pdf11906331http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/1700/1/53315.pdf1b79b8e5efe3675a7173105ba18913c8MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/1700/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52TEXT53315.pdf.txt53315.pdf.txtExtracted texttext/plain38236http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/1700/3/53315.pdf.txt2b9c7849aef94cb29527d0b5c0e243d5MD53THUMBNAIL53315.pdf.jpg53315.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3276http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/1700/4/53315.pdf.jpg8db79245a977c1c561aa23d8c24a56faMD5410895/17002022-05-15 00:01:53.357oai:liberi.ucu.edu.uy:10895/1700Tk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=Universidadhttps://www.ucu.edu.uy/https://liberi.ucu.edu.uy/oai/requestfranco.pertusso@ucu.edu.uyUruguayopendoar:103422022-05-15T03:01:53LIBERI - Universidad Católica del Uruguayfalse |
| spellingShingle | Proceso de accesibilidad del documental "Noche Polar" Balestrino Centeno, Manuela Discapacidad Comunicación audiovisual Guiones Accesibilidad Producto audiovisual Lengua de señas Cine Documental |
| status_str | acceptedVersion |
| title | Proceso de accesibilidad del documental "Noche Polar" |
| title_full | Proceso de accesibilidad del documental "Noche Polar" |
| title_fullStr | Proceso de accesibilidad del documental "Noche Polar" |
| title_full_unstemmed | Proceso de accesibilidad del documental "Noche Polar" |
| title_short | Proceso de accesibilidad del documental "Noche Polar" |
| title_sort | Proceso de accesibilidad del documental "Noche Polar" |
| topic | Discapacidad Comunicación audiovisual Guiones Accesibilidad Producto audiovisual Lengua de señas Cine Documental |
| url | https://hdl.handle.net/10895/1700 |
