Bengali and Spanish vowels: a comparative analysis

Chowdhury, Abdullah Rafique-um-Munir - Hossain, Md Imran

Resumen:

Bengali and Spanish differ in their vowel systems. Bengalí has seven vowels /i, e, ɛ, a, ɔ, o, u/ and Spanish has five vowels: /i, e, a, o, u/. This study compared the acoustic characteristics of Bengali and Spanish oral vowels. F1 and F2 data were collected from speech samples using Praat software. Results showed that Spanish vowels' space was smaller than Bengali. Some realizations of Spanish /i/, /o/ and /a/ were similar to Bengali /e/, /u/ and /ɛ/ respectively. Moreover, open allophones of Spanish /e/ and /o/ —[ɛ] and [ɔ] respectively— have potential to be perceived as Bengali /ɛ/ and /ɔ/ phonemes. In conclusion, this comparison of the vowel systems suggest that Bengali speakers would tend to convert the penta-vocalic system of Spanish into a hepta-vocalic system due to similarities in acoustic realizations; they may use open [ɛ] and [ɔ] as frequent allophones of Spanish /a/ and /o/ respectively.


Detalles Bibliográficos
2020
Bengali vowels
Spanish vowels
Phonetics
ben
Universidad Católica del Uruguay
LIBERI
https://hdl.handle.net/10895/4563
Acceso abierto
Licencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Sin Derivadas (CC BY-NC-ND 4.0)
_version_ 1815178683957116928
author Chowdhury, Abdullah Rafique-um-Munir
author2 Hossain, Md Imran
author2_role author
author_facet Chowdhury, Abdullah Rafique-um-Munir
Hossain, Md Imran
author_role author
bitstream.checksum.fl_str_mv 01499dd48fa270ef77ff89deea6583b8
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
33f4f15a16a9843faf6a25d4f387b6fd
bc91b5fc2632d87a4beb2276c1dece46
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
bitstream.url.fl_str_mv http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/4563/1/1_Hossain_2020.pdf
http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/4563/2/license.txt
http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/4563/3/1_Hossain_2020.pdf.txt
http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/4563/4/1_Hossain_2020.pdf.jpg
collection LIBERI
dc.creator.none.fl_str_mv Chowdhury, Abdullah Rafique-um-Munir
Hossain, Md Imran
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2023-12-19T19:42:51Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2023-12-19T19:42:51Z
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2020
dc.description.abstract.none.fl_txt_mv Bengali and Spanish differ in their vowel systems. Bengalí has seven vowels /i, e, ɛ, a, ɔ, o, u/ and Spanish has five vowels: /i, e, a, o, u/. This study compared the acoustic characteristics of Bengali and Spanish oral vowels. F1 and F2 data were collected from speech samples using Praat software. Results showed that Spanish vowels' space was smaller than Bengali. Some realizations of Spanish /i/, /o/ and /a/ were similar to Bengali /e/, /u/ and /ɛ/ respectively. Moreover, open allophones of Spanish /e/ and /o/ —[ɛ] and [ɔ] respectively— have potential to be perceived as Bengali /ɛ/ and /ɔ/ phonemes. In conclusion, this comparison of the vowel systems suggest that Bengali speakers would tend to convert the penta-vocalic system of Spanish into a hepta-vocalic system due to similarities in acoustic realizations; they may use open [ɛ] and [ɔ] as frequent allophones of Spanish /a/ and /o/ respectively.
dc.format.mimetype.none.fl_str_mv application/pdf
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/10895/4563
dc.language.iso.none.fl_str_mv ben
dc.publisher.es.fl_str_mv Dhaka University
dc.relation.ispartof.es.fl_str_mv Journal of the Institute of Modern Languages, 31, 141-153
dc.rights.license.none.fl_str_mv Licencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Sin Derivadas (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:LIBERI
instname:Universidad Católica del Uruguay
instacron:Universidad Católica del Uruguay
dc.subject.es.fl_str_mv Bengali vowels
Spanish vowels
Phonetics
dc.title.none.fl_str_mv Bengali and Spanish vowels: a comparative analysis
dc.type.es.fl_str_mv Artículo
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
description Bengali and Spanish differ in their vowel systems. Bengalí has seven vowels /i, e, ɛ, a, ɔ, o, u/ and Spanish has five vowels: /i, e, a, o, u/. This study compared the acoustic characteristics of Bengali and Spanish oral vowels. F1 and F2 data were collected from speech samples using Praat software. Results showed that Spanish vowels' space was smaller than Bengali. Some realizations of Spanish /i/, /o/ and /a/ were similar to Bengali /e/, /u/ and /ɛ/ respectively. Moreover, open allophones of Spanish /e/ and /o/ —[ɛ] and [ɔ] respectively— have potential to be perceived as Bengali /ɛ/ and /ɔ/ phonemes. In conclusion, this comparison of the vowel systems suggest that Bengali speakers would tend to convert the penta-vocalic system of Spanish into a hepta-vocalic system due to similarities in acoustic realizations; they may use open [ɛ] and [ɔ] as frequent allophones of Spanish /a/ and /o/ respectively.
eu_rights_str_mv openAccess
format article
id LIBERI_52862f0c8ba991a9eec0ea59babcece5
instacron_str Universidad Católica del Uruguay
institution Universidad Católica del Uruguay
instname_str Universidad Católica del Uruguay
language ben
network_acronym_str LIBERI
network_name_str LIBERI
oai_identifier_str oai:liberi.ucu.edu.uy:10895/4563
publishDate 2020
reponame_str LIBERI
repository.mail.fl_str_mv franco.pertusso@ucu.edu.uy
repository.name.fl_str_mv LIBERI - Universidad Católica del Uruguay
repository_id_str 10342
rights_invalid_str_mv Licencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Sin Derivadas (CC BY-NC-ND 4.0)
spelling Licencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Sin Derivadas (CC BY-NC-ND 4.0)info:eu-repo/semantics/openAccess2023-12-19T19:42:51Z2023-12-19T19:42:51Z2020https://hdl.handle.net/10895/4563Bengali and Spanish differ in their vowel systems. Bengalí has seven vowels /i, e, ɛ, a, ɔ, o, u/ and Spanish has five vowels: /i, e, a, o, u/. This study compared the acoustic characteristics of Bengali and Spanish oral vowels. F1 and F2 data were collected from speech samples using Praat software. Results showed that Spanish vowels' space was smaller than Bengali. Some realizations of Spanish /i/, /o/ and /a/ were similar to Bengali /e/, /u/ and /ɛ/ respectively. Moreover, open allophones of Spanish /e/ and /o/ —[ɛ] and [ɔ] respectively— have potential to be perceived as Bengali /ɛ/ and /ɔ/ phonemes. In conclusion, this comparison of the vowel systems suggest that Bengali speakers would tend to convert the penta-vocalic system of Spanish into a hepta-vocalic system due to similarities in acoustic realizations; they may use open [ɛ] and [ɔ] as frequent allophones of Spanish /a/ and /o/ respectively.application/pdfDhaka UniversityJournal of the Institute of Modern Languages, 31, 141-153Bengali vowelsSpanish vowelsPhoneticsBengali and Spanish vowels: a comparative analysisArtículoinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionreponame:LIBERIinstname:Universidad Católica del Uruguayinstacron:Universidad Católica del UruguayChowdhury, Abdullah Rafique-um-MunirHossain, Md ImranbenORIGINAL1_Hossain_2020.pdf1_Hossain_2020.pdfapplication/pdf1807391http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/4563/1/1_Hossain_2020.pdf01499dd48fa270ef77ff89deea6583b8MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/4563/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52TEXT1_Hossain_2020.pdf.txt1_Hossain_2020.pdf.txtExtracted texttext/plain9http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/4563/3/1_Hossain_2020.pdf.txt33f4f15a16a9843faf6a25d4f387b6fdMD53THUMBNAIL1_Hossain_2020.pdf.jpg1_Hossain_2020.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3455http://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/10895/4563/4/1_Hossain_2020.pdf.jpgbc91b5fc2632d87a4beb2276c1dece46MD5410895/45632023-12-24 00:05:40.562oai:liberi.ucu.edu.uy:10895/4563Tk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=Universidadhttps://www.ucu.edu.uy/https://liberi.ucu.edu.uy/oai/requestfranco.pertusso@ucu.edu.uyUruguayopendoar:103422023-12-24T03:05:40LIBERI - Universidad Católica del Uruguayfalse
spellingShingle Bengali and Spanish vowels: a comparative analysis
Chowdhury, Abdullah Rafique-um-Munir
Bengali vowels
Spanish vowels
Phonetics
status_str publishedVersion
title Bengali and Spanish vowels: a comparative analysis
title_full Bengali and Spanish vowels: a comparative analysis
title_fullStr Bengali and Spanish vowels: a comparative analysis
title_full_unstemmed Bengali and Spanish vowels: a comparative analysis
title_short Bengali and Spanish vowels: a comparative analysis
title_sort Bengali and Spanish vowels: a comparative analysis
topic Bengali vowels
Spanish vowels
Phonetics
url https://hdl.handle.net/10895/4563