El presente artículo propone un abordaje de los primeros años de vida del sindicato Afrodita a partir del archivo histórico de la organización. Conformado en agosto del año 2000 para defender el derecho a ejercer el trabajo sexual, el sindicato se abrió paso en un contexto de criminalización de las identidades travesti-trans*. Nos detenemos en relatos y en documentación preservada por más de veinte años que da cuenta de las tempranas estrategias colectivas de lucha de la agrupación. Por un lado, consideramos relevante resaltar la dimensión antirrepresiva, vinculada a las restricciones de la libre circulación en el espacio público de las personas travesti, así como a una vida en constante relación con el sistema carcelario que solía relegarlas a ciclos de reclusión y pobreza. Por otro lado, ponemos atención a la reivindicación laboral en torno al trabajo sexual y a otros oficios como vía de acceso a un sustento, pero también para vivir su propio género y su sexualidad. Nos interesa recuperar el valor histórico de estas estrategias de sobrevivencia tan atravesadas por los conflictos como por el afecto, que les permitieron a las travestis de Valparaíso construir espacios comunitarios que rompieran con el aislamiento y promovieran el apoyo mutuo.

This article proposes an approach to the initial years of life of the Sindicato Afrodita (Afrodita Union) based on the organization’s historical archive. Formed in August 2000 to defend the right to engage in sex work, the union was created in a context of criminalization of transvestite-trans* identities. We focus on testimonies and documentation preserved for more than twenty years, which shows the early strategies of collective struggle by the organization. On the one hand, we consider it relevant to highlight the anti-repressive dimension, linked to restrictions on the free movement of transvestites in public space, as well as to a life in constant interaction with the prison system that used to relegate them to cycles of confinement and poverty. On the other hand, we pay attention to the labor advocacy around sex work and other trades as a way of access to a livelihood but also to live their own gender and sexuality. We are interested in recovering the historical value of these survival strategies, as much crossed by conflicts as by affection, which allowed the transvestites of Valparaiso to build community spaces that broke with isolation and promoted mutual support.

Este artigo propõe uma abordagem aos primeiros anos do Sindicato Afrodita com base no arquivo histórico da organização. Formado em agosto de 2000 para defender o direito ao trabalho sexual, o sindicato foi criado num contexto de criminalização das identidades travestis-trans*. Vamos debruçar-nos sobre histórias e documentação preservadas durante mais de vinte anos, que dão conta das primeiras estratégias colectivas de luta do agrupamento. Por um lado, consideramos relevante destacar a dimensão antirrepressiva, ligada às restrições à livre circulação das travestis no espaço público, bem como a uma vida em constante contacto com o sistema prisional que as relegava para ciclos de reclusão e pobreza. Por outro lado, atentamos para a procura de trabalho sexual e de outros ofícios como forma de aceder a um meio de subsistência, mas também de viver o seu próprio género e sexualidade. Interessa-nos recuperar o valor histórico destas estratégias de sobrevivência, tanto conflituosas como afectivas, que permitiram às travestis de Valparaíso construir espaços comunitários que quebraram o isolamento e promoveram o apoio mútuo.