Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción
Resumen:
Los trabajos reunidos en este cuarto volumen de Estudios de lenguas fueron producidos en cursos de posgrado de la FHCE (Universidad de la República), en particular el seminario «Lenguas descentradas y escritura en obras literarias americanas y africanas”. Hacen énfasis en la relación entre culturas dominantes y culturas dominadas en áreas geográficas con presencia de las lenguas francesa y portuguesa, además del español. Comparten una matriz generativa común y una constelación interrelacionada de conceptos teóricos: discursos de la colonización y la descolonización; memoria y contrahistoria(s); francofonía y lusofonía; transculturalismo (Fernando Ortiz); negritud (Aimé Césaire, Frantz Fanon) y fragmentación identitaria, que se teoriza de maneras múltiples y matizadas en conceptos como el de dobleconciencia (William Dubois), creolización (Édouard Glissant), mestizaje (Gloria Anzaldúa), diferencia colonial y pensamiento fronterizo (Walter Mignolo)
| 2025 | |
| Comisión Sectorial de Investigación Científica (CSIC) | |
|
Lenguas Literatura Traducción América y África |
|
| Español | |
| Universidad de la República | |
| COLIBRI | |
| https://hdl.handle.net/20.500.12008/55547 | |
| Acceso abierto | |
| Licencia Creative Commons Atribución - No Comercial - Sin Derivadas (CC - By-NC-ND 4.0) |
| _version_ | 1877555262749933568 |
|---|---|
| bitstream.checksum.fl_str_mv | 6429389a7df7277b72b7924fdc7d47a9 a006180e3f5b2ad0b88185d14284c0e0 51b36ee03fc10a96e37c6461d71cd071 d62648cf14c1e37917d392ac87012955 903d7b158ee0a23e83662e099496a913 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv | MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| bitstream.url.fl_str_mv | http://localhost:8080/xmlui/bitstream/20.500.12008/55547/5/license.txt http://localhost:8080/xmlui/bitstream/20.500.12008/55547/2/license_url http://localhost:8080/xmlui/bitstream/20.500.12008/55547/3/license_text http://localhost:8080/xmlui/bitstream/20.500.12008/55547/4/license_rdf http://localhost:8080/xmlui/bitstream/20.500.12008/55547/1/Masello_Escrituras+entre+dos+mundos_FHCE.pdf |
| collection | COLIBRI |
| dc.creator.director.none.fl_str_mv | Masello, Laura |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv | 2026-06-17T13:01:23Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv | 2026-06-17T13:01:23Z |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv | 2025 |
| dc.description.abstract.none.fl_txt_mv | Los trabajos reunidos en este cuarto volumen de Estudios de lenguas fueron producidos en cursos de posgrado de la FHCE (Universidad de la República), en particular el seminario «Lenguas descentradas y escritura en obras literarias americanas y africanas”. Hacen énfasis en la relación entre culturas dominantes y culturas dominadas en áreas geográficas con presencia de las lenguas francesa y portuguesa, además del español. Comparten una matriz generativa común y una constelación interrelacionada de conceptos teóricos: discursos de la colonización y la descolonización; memoria y contrahistoria(s); francofonía y lusofonía; transculturalismo (Fernando Ortiz); negritud (Aimé Césaire, Frantz Fanon) y fragmentación identitaria, que se teoriza de maneras múltiples y matizadas en conceptos como el de dobleconciencia (William Dubois), creolización (Édouard Glissant), mestizaje (Gloria Anzaldúa), diferencia colonial y pensamiento fronterizo (Walter Mignolo) |
| dc.description.es.fl_txt_mv | Punto de venta de la versión impresa: Servicio de Atención Central, Hall de la Facultad de Derecho (Avda. 18 de Julio 1824). Tel.: (+598) 2400 1918, 2408 2566, 2408 9574. Correo electrónico: ucur@udelar.edu.uy |
| dc.description.sponsorship.none.fl_txt_mv | Comisión Sectorial de Investigación Científica (CSIC) |
| dc.description.tableofcontents.es.fl_txt_mv | Vol. 4. Presentación / Laura Masello -- Prólogo / Allison Mackey -- Todas as vezes que dissemos adeus de Kaká Werá Jecupé : memória escrita de um povo silenciado / Elizabeth Lima de León, Sebastián de los Santos -- Soleils disparus, horizons et entre-deux-mondes dans Ti-Jean L’Horizon de Simone Schwarz-Bart / Laura Masello -- Maryse Condé y el rescate de la memoria : (re)escrituras en Moi, Tituba sorcière... Noire de Salem y posible inscripción en el pensamiento decolonial / Mauricio de Vasconcellos -- Por las grietas sale la luz : la fragmentación como herramienta para la construcción de la identidad en la novela de Julia Álvarez How the García Girls Lost Their Accents / Paula Pérez Perdomo -- Piel negra, máscaras blancas : una reflexión acerca de su forma y contenido / Florencia Viñoly -- Lusofonia e reconstrução de identidades pós-coloniais : o caso de Mila em Esse Cabelo de Djaimilia Pereira de Almeida / Sebastián Ferrigno -- Elogio del portuñol : lenguaje y territorio en Custurador de Barro de David Benavídez / Alejandra Rivero Ramborger -- Versos inéditos de Émile Zola por Julio Herrera y Reissig / Silvia Antúnez Rodríguez-Vilamil -- Rasgos del español rioplatense en las traducciones al español en Uruguay : un estudio de caso / Cecilia Torres Rippa -- Idea traductora : panorama general de obras traducidas y archivo / Leticia Hornos Weisz, Cecilia Torres Rippa. |
| dc.format.mimetype.es.fl_str_mv | application/pdf |
| dc.identifier.citation.es.fl_str_mv | Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción [en línea] Montevideo : Ediciones Universitarias, 2025. 978-9974-0-2330-7 |
| dc.identifier.eisbn.none.fl_str_mv | 978-9974-0-2330-7 |
| dc.identifier.isbn.none.fl_str_mv | 978-9974-0-2319-2 |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv | https://hdl.handle.net/20.500.12008/55547 |
| dc.language.iso.none.fl_str_mv | es fr pt spa fra por |
| dc.publisher.es.fl_str_mv | Ediciones Universitarias |
| dc.relation.none.fl_str_mv | Biblioteca Plural; |
| dc.rights.license.none.fl_str_mv | Licencia Creative Commons Atribución - No Comercial - Sin Derivadas (CC - By-NC-ND 4.0) |
| dc.rights.none.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.source.none.fl_str_mv | reponame:COLIBRI instname:Universidad de la República instacron:Universidad de la República |
| dc.subject.es.fl_str_mv | Lenguas Literatura Traducción América y África |
| dc.title.none.fl_str_mv | Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción |
| dc.type.es.fl_str_mv | Libro |
| dc.type.none.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/book |
| dc.type.version.none.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| description | Punto de venta de la versión impresa: Servicio de Atención Central, Hall de la Facultad de Derecho (Avda. 18 de Julio 1824). Tel.: (+598) 2400 1918, 2408 2566, 2408 9574. Correo electrónico: ucur@udelar.edu.uy |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | book |
| id | COLIBRI_acb41fbe677b4571cf5bf0679d38edf2 |
| identifier_str_mv | Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción [en línea] Montevideo : Ediciones Universitarias, 2025. 978-9974-0-2330-7 978-9974-0-2319-2 978-9974-0-2330-7 |
| instacron_str | Universidad de la República |
| institution | Universidad de la República |
| instname_str | Universidad de la República |
| language | spa fra por |
| language_invalid_str_mv | es fr pt |
| network_acronym_str | COLIBRI |
| network_name_str | COLIBRI |
| oai_identifier_str | oai:colibri.udelar.edu.uy:20.500.12008/55547 |
| publishDate | 2025 |
| reponame_str | COLIBRI |
| repository.mail.fl_str_mv | karina.camps@seciu.edu.uy |
| repository.name.fl_str_mv | COLIBRI - Universidad de la República |
| repository_id_str | 4771 |
| rights_invalid_str_mv | Licencia Creative Commons Atribución - No Comercial - Sin Derivadas (CC - By-NC-ND 4.0) |
| spelling | 2026-06-17T13:01:23Z2026-06-17T13:01:23Z2025Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción [en línea] Montevideo : Ediciones Universitarias, 2025. 978-9974-0-2330-7978-9974-0-2319-2https://hdl.handle.net/20.500.12008/55547978-9974-0-2330-7Punto de venta de la versión impresa: Servicio de Atención Central, Hall de la Facultad de Derecho (Avda. 18 de Julio 1824). Tel.: (+598) 2400 1918, 2408 2566, 2408 9574. Correo electrónico: ucur@udelar.edu.uyLos trabajos reunidos en este cuarto volumen de Estudios de lenguas fueron producidos en cursos de posgrado de la FHCE (Universidad de la República), en particular el seminario «Lenguas descentradas y escritura en obras literarias americanas y africanas”. Hacen énfasis en la relación entre culturas dominantes y culturas dominadas en áreas geográficas con presencia de las lenguas francesa y portuguesa, además del español. Comparten una matriz generativa común y una constelación interrelacionada de conceptos teóricos: discursos de la colonización y la descolonización; memoria y contrahistoria(s); francofonía y lusofonía; transculturalismo (Fernando Ortiz); negritud (Aimé Césaire, Frantz Fanon) y fragmentación identitaria, que se teoriza de maneras múltiples y matizadas en conceptos como el de dobleconciencia (William Dubois), creolización (Édouard Glissant), mestizaje (Gloria Anzaldúa), diferencia colonial y pensamiento fronterizo (Walter Mignolo)Submitted by Petroccelli Patricia (patricia.petroccelli@fic.edu.uy) on 2026-06-16T18:58:54Z No. of bitstreams: 2 license_rdf: 27293 bytes, checksum: d62648cf14c1e37917d392ac87012955 (MD5) Masello_Escrituras entre dos mundos_FHCE.pdf: 2866215 bytes, checksum: 903d7b158ee0a23e83662e099496a913 (MD5)Made available in DSpace by Luna Fabiana (fabiana.luna@seciu.edu.uy) on 2026-06-17T13:01:23Z (GMT). No. of bitstreams: 2 license_rdf: 27293 bytes, checksum: d62648cf14c1e37917d392ac87012955 (MD5) Masello_Escrituras entre dos mundos_FHCE.pdf: 2866215 bytes, checksum: 903d7b158ee0a23e83662e099496a913 (MD5) Previous issue date: 2025Comisión Sectorial de Investigación Científica (CSIC)Vol. 4. Presentación / Laura Masello -- Prólogo / Allison Mackey -- Todas as vezes que dissemos adeus de Kaká Werá Jecupé : memória escrita de um povo silenciado / Elizabeth Lima de León, Sebastián de los Santos -- Soleils disparus, horizons et entre-deux-mondes dans Ti-Jean L’Horizon de Simone Schwarz-Bart / Laura Masello -- Maryse Condé y el rescate de la memoria : (re)escrituras en Moi, Tituba sorcière... Noire de Salem y posible inscripción en el pensamiento decolonial / Mauricio de Vasconcellos -- Por las grietas sale la luz : la fragmentación como herramienta para la construcción de la identidad en la novela de Julia Álvarez How the García Girls Lost Their Accents / Paula Pérez Perdomo -- Piel negra, máscaras blancas : una reflexión acerca de su forma y contenido / Florencia Viñoly -- Lusofonia e reconstrução de identidades pós-coloniais : o caso de Mila em Esse Cabelo de Djaimilia Pereira de Almeida / Sebastián Ferrigno -- Elogio del portuñol : lenguaje y territorio en Custurador de Barro de David Benavídez / Alejandra Rivero Ramborger -- Versos inéditos de Émile Zola por Julio Herrera y Reissig / Silvia Antúnez Rodríguez-Vilamil -- Rasgos del español rioplatense en las traducciones al español en Uruguay : un estudio de caso / Cecilia Torres Rippa -- Idea traductora : panorama general de obras traducidas y archivo / Leticia Hornos Weisz, Cecilia Torres Rippa.application/pdfesfrptspafraporEdiciones UniversitariasBiblioteca Plural;Las obras depositadas en el Repositorio se rigen por la Ordenanza de los Derechos de la Propiedad Intelectual de la Universidad de la República.(Res. Nº 91 de C.D.C. de 8/III/1994 – D.O. 7/IV/1994) y por la Ordenanza del Repositorio Abierto de la Universidad de la República (Res. Nº 16 de C.D.C. de 07/10/2014)info:eu-repo/semantics/openAccessLicencia Creative Commons Atribución - No Comercial - Sin Derivadas (CC - By-NC-ND 4.0)LenguasLiteraturaTraducciónAmérica y ÁfricaEstudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducciónLibroinfo:eu-repo/semantics/bookinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionreponame:COLIBRIinstname:Universidad de la Repúblicainstacron:Universidad de la RepúblicaMasello, LauraLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-84267http://localhost:8080/xmlui/bitstream/20.500.12008/55547/5/license.txt6429389a7df7277b72b7924fdc7d47a9MD55CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain; charset=utf-850http://localhost:8080/xmlui/bitstream/20.500.12008/55547/2/license_urla006180e3f5b2ad0b88185d14284c0e0MD52license_textlicense_texttext/html; charset=utf-835923http://localhost:8080/xmlui/bitstream/20.500.12008/55547/3/license_text51b36ee03fc10a96e37c6461d71cd071MD53license_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-827293http://localhost:8080/xmlui/bitstream/20.500.12008/55547/4/license_rdfd62648cf14c1e37917d392ac87012955MD54ORIGINALMasello_Escrituras entre dos mundos_FHCE.pdfMasello_Escrituras entre dos mundos_FHCE.pdfapplication/pdf2866215http://localhost:8080/xmlui/bitstream/20.500.12008/55547/1/Masello_Escrituras+entre+dos+mundos_FHCE.pdf903d7b158ee0a23e83662e099496a913MD5120.500.12008/555472026-06-17 10:01:23.616oai:colibri.udelar.edu.uy:20.500.12008/55547VGVybWlub3MgeSBjb25kaWNpb25lcyByZWxhdGl2YXMgYWwgZGVwb3NpdG8gZGUgb2JyYXMKCgpMYXMgb2JyYXMgZGVwb3NpdGFkYXMgZW4gZWwgUmVwb3NpdG9yaW8gc2UgcmlnZW4gcG9yIGxhIE9yZGVuYW56YSBkZSBsb3MgRGVyZWNob3MgZGUgbGEgUHJvcGllZGFkIEludGVsZWN0dWFsICBkZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBEZSBMYSBSZXDDumJsaWNhLiAoUmVzLiBOwrogOTEgZGUgQy5ELkMuIGRlIDgvSUlJLzE5OTQg4oCTIEQuTy4gNy9JVi8xOTk0KSB5ICBwb3IgbGEgT3JkZW5hbnphIGRlbCBSZXBvc2l0b3JpbyBBYmllcnRvIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIGxhIFJlcMO6YmxpY2EgKFJlcy4gTsK6IDE2IGRlIEMuRC5DLiBkZSAwNy8xMC8yMDE0KS4gCgpBY2VwdGFuZG8gZWwgYXV0b3IgZXN0b3MgdMOpcm1pbm9zIHkgY29uZGljaW9uZXMgZGUgZGVww7NzaXRvIGVuIENPTElCUkksIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFJlcMO6YmxpY2EgcHJvY2VkZXLDoSBhOiAgCgphKSBhcmNoaXZhciBtw6FzIGRlIHVuYSBjb3BpYSBkZSBsYSBvYnJhIGVuIGxvcyBzZXJ2aWRvcmVzIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGEgbG9zIGVmZWN0b3MgZGUgZ2FyYW50aXphciBhY2Nlc28sIHNlZ3VyaWRhZCB5IHByZXNlcnZhY2nDs24KYikgY29udmVydGlyIGxhIG9icmEgYSBvdHJvcyBmb3JtYXRvcyBzaSBmdWVyYSBuZWNlc2FyaW8gIHBhcmEgZmFjaWxpdGFyIHN1IHByZXNlcnZhY2nDs24geSBhY2Nlc2liaWxpZGFkIHNpbiBhbHRlcmFyIHN1IGNvbnRlbmlkby4KYykgcmVhbGl6YXIgbGEgY29tdW5pY2FjacOzbiBww7pibGljYSB5IGRpc3BvbmVyIGVsIGFjY2VzbyBsaWJyZSB5IGdyYXR1aXRvIGEgdHJhdsOpcyBkZSBJbnRlcm5ldCBtZWRpYW50ZSBsYSBwdWJsaWNhY2nDs24gZGUgbGEgb2JyYSBiYWpvIGxhIGxpY2VuY2lhIENyZWF0aXZlIENvbW1vbnMgc2VsZWNjaW9uYWRhIHBvciBlbCBwcm9waW8gYXV0b3IuCgoKRW4gY2FzbyBxdWUgZWwgYXV0b3IgaGF5YSBkaWZ1bmRpZG8geSBkYWRvIGEgcHVibGljaWRhZCBhIGxhIG9icmEgZW4gZm9ybWEgcHJldmlhLCAgcG9kcsOhIHNvbGljaXRhciB1biBwZXLDrW9kbyBkZSBlbWJhcmdvIHNvYnJlIGxhIGRpc3BvbmliaWxpZGFkIHDDumJsaWNhIGRlIGxhIG1pc21hLCBlbCBjdWFsIGNvbWVuemFyw6EgYSBwYXJ0aXIgZGUgbGEgYWNlcHRhY2nDs24gZGUgZXN0ZSBkb2N1bWVudG8geSBoYXN0YSBsYSBmZWNoYSBxdWUgaW5kaXF1ZSAuCgpFbCBhdXRvciBhc2VndXJhIHF1ZSBsYSBvYnJhIG5vIGluZnJpZ2UgbmluZ8O6biBkZXJlY2hvIHNvYnJlIHRlcmNlcm9zLCB5YSBzZWEgZGUgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIG8gY3VhbHF1aWVyIG90cm8uCgpFbCBhdXRvciBnYXJhbnRpemEgcXVlIHNpIGVsIGRvY3VtZW50byBjb250aWVuZSBtYXRlcmlhbGVzIGRlIGxvcyBjdWFsZXMgbm8gdGllbmUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yLCAgaGEgb2J0ZW5pZG8gZWwgcGVybWlzbyBkZWwgcHJvcGlldGFyaW8gZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yLCB5IHF1ZSBlc2UgbWF0ZXJpYWwgY3V5b3MgZGVyZWNob3Mgc29uIGRlIHRlcmNlcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIHkgcmVjb25vY2lkbyBlbiBlbCB0ZXh0byBvIGNvbnRlbmlkbyBkZWwgZG9jdW1lbnRvIGRlcG9zaXRhZG8gZW4gZWwgUmVwb3NpdG9yaW8uCgpFbiBvYnJhcyBkZSBhdXRvcsOtYSBtw7psdGlwbGUgL3NlIHByZXN1bWUvIHF1ZSBlbCBhdXRvciBkZXBvc2l0YW50ZSBkZWNsYXJhIHF1ZSBoYSByZWNhYmFkbyBlbCBjb25zZW50aW1pZW50byBkZSB0b2RvcyBsb3MgYXV0b3JlcyBwYXJhIHB1YmxpY2FybGEgZW4gZWwgUmVwb3NpdG9yaW8sIHNpZW5kbyDDqXN0ZSBlbCDDum5pY28gcmVzcG9uc2FibGUgZnJlbnRlIGEgY3VhbHF1aWVyIHRpcG8gZGUgcmVjbGFtYWNpw7NuIGRlIGxvcyBvdHJvcyBjb2F1dG9yZXMuCgpFbCBhdXRvciBzZXLDoSByZXNwb25zYWJsZSBkZWwgY29udGVuaWRvIGRlIGxvcyBkb2N1bWVudG9zIHF1ZSBkZXBvc2l0YS4gTGEgVURFTEFSIG5vIHNlcsOhIHJlc3BvbnNhYmxlIHBvciBsYXMgZXZlbnR1YWxlcyB2aW9sYWNpb25lcyBhbCBkZXJlY2hvIGRlIHByb3BpZWRhZCBpbnRlbGVjdHVhbCBlbiBxdWUgcHVlZGEgaW5jdXJyaXIgZWwgYXV0b3IuCgpBbnRlIGN1YWxxdWllciBkZW51bmNpYSBkZSB2aW9sYWNpw7NuIGRlIGRlcmVjaG9zIGRlIHByb3BpZWRhZCBpbnRlbGVjdHVhbCwgbGEgVURFTEFSICBhZG9wdGFyw6EgdG9kYXMgbGFzIG1lZGlkYXMgbmVjZXNhcmlhcyBwYXJhIGV2aXRhciBsYSBjb250aW51YWNpw7NuIGRlIGRpY2hhIGluZnJhY2Npw7NuLCBsYXMgcXVlIHBvZHLDoW4gaW5jbHVpciBlbCByZXRpcm8gZGVsIGFjY2VzbyBhIGxvcyBjb250ZW5pZG9zIHkvbyBtZXRhZGF0b3MgZGVsIGRvY3VtZW50byByZXNwZWN0aXZvLgoKTGEgb2JyYSBzZSBwb25kcsOhIGEgZGlzcG9zaWNpw7NuIGRlbCBww7pibGljbyBhIHRyYXbDqXMgZGUgbGFzIGxpY2VuY2lhcyBDcmVhdGl2ZSBDb21tb25zLCBlbCBhdXRvciBwb2Ryw6Egc2VsZWNjaW9uYXIgdW5hIGRlIGxhcyA2IGxpY2VuY2lhcyBkaXNwb25pYmxlczoKCgpBdHJpYnVjacOzbiAoQ0MgLSBCeSk6IFBlcm1pdGUgdXNhciBsYSBvYnJhIHkgZ2VuZXJhciBvYnJhcyBkZXJpdmFkYXMsIGluY2x1c28gY29uIGZpbmVzIGNvbWVyY2lhbGVzLCBzaWVtcHJlIHF1ZSBzZSByZWNvbm96Y2EgYWwgYXV0b3IuCgpBdHJpYnVjacOzbiDigJMgQ29tcGFydGlyIElndWFsIChDQyAtIEJ5LVNBKTogUGVybWl0ZSB1c2FyIGxhIG9icmEgeSBnZW5lcmFyIG9icmFzIGRlcml2YWRhcywgaW5jbHVzbyBjb24gZmluZXMgY29tZXJjaWFsZXMsIHBlcm8gbGEgZGlzdHJpYnVjacOzbiBkZSBsYXMgb2JyYXMgZGVyaXZhZGFzIGRlYmUgaGFjZXJzZSBtZWRpYW50ZSB1bmEgbGljZW5jaWEgaWTDqW50aWNhIGEgbGEgZGUgbGEgb2JyYSBvcmlnaW5hbCwgcmVjb25vY2llbmRvIGEgbG9zIGF1dG9yZXMuCgpBdHJpYnVjacOzbiDigJMgTm8gQ29tZXJjaWFsIChDQyAtIEJ5LU5DKTogUGVybWl0ZSB1c2FyIGxhIG9icmEgeSBnZW5lcmFyIG9icmFzIGRlcml2YWRhcywgc2llbXByZSB5IGN1YW5kbyBlc29zIHVzb3Mgbm8gdGVuZ2FuIGZpbmVzIGNvbWVyY2lhbGVzLCByZWNvbm9jaWVuZG8gYWwgYXV0b3IuCgpBdHJpYnVjacOzbiDigJMgU2luIERlcml2YWRhcyAoQ0MgLSBCeS1ORCk6IFBlcm1pdGUgZWwgdXNvIGRlIGxhIG9icmEsIGluY2x1c28gY29uIGZpbmVzIGNvbWVyY2lhbGVzLCBwZXJvIG5vIHNlIHBlcm1pdGUgZ2VuZXJhciBvYnJhcyBkZXJpdmFkYXMsIGRlYmllbmRvIHJlY29ub2NlciBhbCBhdXRvci4KCkF0cmlidWNpw7NuIOKAkyBObyBDb21lcmNpYWwg4oCTIENvbXBhcnRpciBJZ3VhbCAoQ0Mg4oCTIEJ5LU5DLVNBKTogUGVybWl0ZSB1c2FyIGxhIG9icmEgeSBnZW5lcmFyIG9icmFzIGRlcml2YWRhcywgc2llbXByZSB5IGN1YW5kbyBlc29zIHVzb3Mgbm8gdGVuZ2FuIGZpbmVzIGNvbWVyY2lhbGVzIHkgbGEgZGlzdHJpYnVjacOzbiBkZSBsYXMgb2JyYXMgZGVyaXZhZGFzIHNlIGhhZ2EgbWVkaWFudGUgbGljZW5jaWEgaWTDqW50aWNhIGEgbGEgZGUgbGEgb2JyYSBvcmlnaW5hbCwgcmVjb25vY2llbmRvIGEgbG9zIGF1dG9yZXMuCgpBdHJpYnVjacOzbiDigJMgTm8gQ29tZXJjaWFsIOKAkyBTaW4gRGVyaXZhZGFzIChDQyAtIEJ5LU5DLU5EKTogUGVybWl0ZSB1c2FyIGxhIG9icmEsIHBlcm8gbm8gc2UgcGVybWl0ZSBnZW5lcmFyIG9icmFzIGRlcml2YWRhcyB5IG5vIHNlIHBlcm1pdGUgdXNvIGNvbiBmaW5lcyBjb21lcmNpYWxlcywgZGViaWVuZG8gcmVjb25vY2VyIGFsIGF1dG9yLgoKTG9zIHVzb3MgcHJldmlzdG9zIGVuIGxhcyBsaWNlbmNpYXMgaW5jbHV5ZW4gbGEgZW5hamVuYWNpw7NuLCByZXByb2R1Y2Npw7NuLCBjb211bmljYWNpw7NuLCBwdWJsaWNhY2nDs24sIGRpc3RyaWJ1Y2nDs24geSBwdWVzdGEgYSBkaXNwb3NpY2nDs24gZGVsIHDDumJsaWNvLiBMYSBjcmVhY2nDs24gZGUgb2JyYXMgZGVyaXZhZGFzIGluY2x1eWUgbGEgYWRhcHRhY2nDs24sIHRyYWR1Y2Npw7NuIHkgZWwgcmVtaXguCgpDdWFuZG8gc2Ugc2VsZWNjaW9uZSB1bmEgbGljZW5jaWEgcXVlIGhhYmlsaXRlIHVzb3MgY29tZXJjaWFsZXMsIGVsIGRlcMOzc2l0byBkZWJlcsOhIHNlciBhY29tcGHDsWFkbyBkZWwgYXZhbCBkZWwgamVyYXJjYSBtw6F4aW1vIGRlbCBTZXJ2aWNpbyBjb3JyZXNwb25kaWVudGUuCg==Institucionalhttps://www.colibri.udelar.edu.uyUniversidadhttps://udelar.edu.uy/https://www.colibri.udelar.edu.uy/oai/requestkarina.camps@seciu.edu.uyUruguayopendoar:47712026-06-17T13:01:23COLIBRI - Universidad de la Repúblicafalse |
| spellingShingle | Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción Lenguas Literatura Traducción América y África |
| status_str | publishedVersion |
| title | Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción |
| title_full | Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción |
| title_fullStr | Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción |
| title_full_unstemmed | Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción |
| title_short | Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción |
| title_sort | Estudios de lenguas v. 4 Escrituras entre dos mundos: autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués: estudios de literatura y traducción |
| topic | Lenguas Literatura Traducción América y África |
| url | https://hdl.handle.net/20.500.12008/55547 |
