Este trabajo aporta evidencia de que la restricción externa, medida a través de los márgenes de exportación, explica la trampa de ingreso medio (MIT, por su sigla en inglés).La expresión MIT refiere a la situación de estancamiento o enlentecimiento del crecimiento económico que enfrentan muchos países cuando alcanzan niveles medios de ingreso. Eso resulta por un mecanismo endógeno que hace que esos países no puedan seguir basando su crecimiento en productos simples y tecnologías estandarizadas, porque se incrementaron sus costos de producción conforme el país aumentó sus niveles de ingreso, al tiempo que carecende las capacidades necesarias para transformar su producción para sostener el crecimiento y seguir incrementando los niveles de vida de su población. Utilizando modelos econométricos estáticos y dinámicos, se confirma que existe una relación positiva y significativa entre el margen de exportación y el crecimiento del PIB per cápitapara los países definidos como MIT. Por el contrario, esta relación no se encuentra para el resto de países. Se identifica así un mecanismo que explica la situación de entrampamiento en ingresos medios, superando la mera demarcación empíricadel fenómeno. Eso permite distinguir entre países que se encuentran en tránsito dentro de umbrales de ingresos medios y aquellos que se encuentran entrampados en los mismos.

This article provides evidence that the external constraint, measured through export margins, explains the middle income trap (MIT)condition. Thisrefers to the situation of stagnation or slowing down of economic growth that many countries face when they reach middle income levels. This results from an endogenous mechanism that makes these countries unable to follow the growthstrategy based on simple products and standardized technologies, because their production costs increased as the country increased its income levels. However, these countries lack the necessary capacities to transform their production, incorporating sophisticated goods and services, to sustain growth and continue to increase the living standards of their population. Using static and dynamic econometric models, we corroboratea positive and significant relationship between export margin and the growth of GDPpc for those countries defined as MIT. On the contrary, this relationship is not found for othercountries. Hence, a mechanism is identified that explains the situation of entrapment in middle income, overcoming the mere identification of stagnation and its empirical demarcation, and allowing us to distinguish between countries that are in transit within middle income thresholds and those that aretrapped in them.