La Ley 19.580 sobre violencia hacia las mujeres basada en género, introduce importantes cambios en los procesos administrativos públicos y privados. El artículo 4 de la ley que define la violencia basada en género, establece que la conducta, acción u omisión debe estar sustentada en una relación desigual de poder en base al género. Esta expresión, que da identidad a la norma, y la diferencia de otras leyes que protegen el reconocimiento, goce o ejercicio de derechos humanos, no está definida en la ley. Se trata de un concepto técnico que proviene de las ciencias sociales, por lo que conforme lo dispuesto en el artículo 19 del Código Civil se deberá tomar en el sentido que les otorguen los que profesan la misma ciencia o arte. Reseñaremos algunas opiniones doctrinarias que investigan sobre el concepto de género y poder en las ciencias sociales, para procurar desentrañar el correcto significado de la definición del artículo 4 de la ley y su alcance.

Law 19.580 on genderbased violence against women introduces important changes in public and private administrative processes. Article 4 of the law that defines genderbased violence establishes that the conduct, action or omission, which violates the exercise of human rights or fundamental freedoms of women, must be based on an unequal relationship of power based on the gender. This expression that gives identity to the norm, and the difference from other laws that protect the recognition, enjoyment or exercise of human rights, is not defined in the law. It is a technical expression that comes from the social sciences, and more specifically from feminist doctrines, so that according to the provisions of article 19 of the Civil Code, technical words should be taken in the sense given to them by those who profess the same science or art. We will review some doctrinal opinions that investigate the concept of gender and power in the social sciences, to try to unravel the correct meaning of the definition of article 4 of the law and its scope.

A Lei 19.580 sobre a violência de gênero contra as mulheres introduz mudanças importantes nos processos administrativos públicos e privados. O artigo 4º da lei que define a violência de gênero estabelece que a conduta, ação ou omissão, que viole o exercício dos direitos humanos ou das liberdades fundamentais da mulher, deve basearse em uma relação desigual de poder de gênero. Essa expressão que dá identidade à norma, e a diferença de outras leis que protegem o reconhecimento, gozo ou exercício dos direitos humanos, não está definida na lei. É uma expressão técnica advinda das ciências sociais, e mais especificamente das doutrinas feministas, de modo que, de acordo com o disposto no artigo 19 do Código Civil, as palavras técnicas devem ser tomadas no sentido que lhes é dado por aqueles que as professam. ciência ou arte. Faremos uma revisão de algumas opiniões doutrinárias que investigam o conceito de gênero e poder nas ciências sociais, para tentar desvendar o significado correto da definição do artigo 4º da lei e seu alcance.