Describir: Assessment of the dimension-5 seesaw portal and impact of exotic Higgs decays on non-pointing photon searches